1 00:00:00,070 --> 00:00:02,557 Un, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis 2 00:00:02,592 --> 00:00:04,500 ¡Muévelo, tío! 3 00:00:25,776 --> 00:00:27,820 Marca el ritmo para empezar 4 00:00:35,661 --> 00:00:36,661 Marca el ritmo para empezar 5 00:00:36,662 --> 00:00:39,623 Marca el ritmo para empezar 6 00:00:40,458 --> 00:00:42,877 Marca el ritmo para empezar 7 00:00:44,086 --> 00:00:46,255 Marca el ritmo para empezar 8 00:00:48,365 --> 00:00:49,827 4x12 by auryn_ 9 00:00:51,760 --> 00:00:53,652 No se habrá metido en más peleas, ¿verdad? 10 00:00:53,730 --> 00:00:55,330 Oh, no, nada de eso. 11 00:00:55,370 --> 00:00:57,570 Hunter ha mostrado progresos extraordinarios. 12 00:00:57,600 --> 00:00:59,700 Es bueno oír eso. 13 00:00:59,740 --> 00:01:01,970 Sí, es extremadamente listo. 14 00:01:02,010 --> 00:01:02,510 Es cosa de familia. 15 00:01:02,540 --> 00:01:06,429 Sin embargo, no es el alumno más disciplinado... 16 00:01:06,440 --> 00:01:09,402 y tiende tendencia a ser un poco... 17 00:01:09,410 --> 00:01:10,810 ¿listillo? 18 00:01:10,850 --> 00:01:13,123 Es cosa de familia también. 19 00:01:13,158 --> 00:01:16,551 Pero, se os debería elogiar por haber hecho un trabajo sobresaliente. 20 00:01:16,570 --> 00:01:19,100 Ah, gracias, señorita Crowe. 21 00:01:19,135 --> 00:01:20,909 Gracias. 22 00:01:22,019 --> 00:01:25,893 ¿Lo has oido? Es la primera vez que una profesora me da un "sobresaliente". 23 00:01:28,452 --> 00:01:29,961 Perdónenos. 24 00:01:31,230 --> 00:01:32,371 ¿Sois los padres de Hunter? 25 00:01:32,471 --> 00:01:33,549 Sí, así es. 26 00:01:33,649 --> 00:01:35,339 Somos los padres de Callie. 27 00:01:35,439 --> 00:01:37,352 Uh, Callie... 28 00:01:37,387 --> 00:01:38,846 Nuestros hijos están saliendo... 29 00:01:38,946 --> 00:01:41,226 Sí, claro. La famosa Callie. 30 00:01:41,326 --> 00:01:42,171 Steve Leeson. 31 00:01:42,271 --> 00:01:43,278 Amber Morgan-Leeson. 32 00:01:43,378 --> 00:01:44,171 Ben Bruckner. 33 00:01:44,271 --> 00:01:46,308 Michael Novotny-Bruckner. 34 00:01:46,510 --> 00:01:49,710 Hunter siempre habla de vosotros con tanta admiración. 35 00:01:49,750 --> 00:01:50,980 ¿En serio? 36 00:01:51,010 --> 00:01:52,050 Bueno, ya sabes como son los niños. 37 00:01:52,080 --> 00:01:52,652 Nunca te lo dirían a la cara. 38 00:01:52,752 --> 00:01:54,120 Sí. 39 00:01:54,320 --> 00:01:57,098 Callie se pone como una colegiala cada vez que meciona su nombre. 40 00:01:57,133 --> 00:01:59,750 Es una colegiala. 41 00:01:59,790 --> 00:02:01,982 Deberíais estar orgullosos. Es un jovencito muy agradable. 42 00:02:02,017 --> 00:02:04,698 Creo que el preferiría "tío guay". 43 00:02:04,898 --> 00:02:07,921 Escuchad, uh, nos encantaría quedar con vosotros. 44 00:02:07,956 --> 00:02:09,310 Sería genial. 45 00:02:09,345 --> 00:02:10,993 Os llamaremos. Planearemos una cena. 46 00:02:11,028 --> 00:02:12,262 Fenomenal. 47 00:02:12,297 --> 00:02:13,011 Ha sido un placer. 48 00:02:13,511 --> 00:02:14,478 Ha sido un placer. 49 00:02:14,485 --> 00:02:15,734 Adiós. 50 00:02:23,600 --> 00:02:25,770 ¿Como se siente? 51 00:02:25,810 --> 00:02:28,709 Estaría mucho mejor con poppers. 52 00:02:28,809 --> 00:02:31,510 Intente describir la sensación. 53 00:02:31,950 --> 00:02:33,255 Es como si 54 00:02:33,290 --> 00:02:36,454 alguien estuviera dando vueltas a mi huevo artificial. 55 00:02:37,868 --> 00:02:39,652 Por favor. 56 00:02:51,320 --> 00:02:53,978 Ha ganado un poco de peso. 57 00:02:54,020 --> 00:02:57,397 Me doy cuenta de que para usted es bueno, para mí es un desastre. 58 00:02:57,530 --> 00:03:00,330 Se puede vestir ya. 59 00:03:04,252 --> 00:03:05,670 Entonces ¿cuál es el veredicto? 60 00:03:05,700 --> 00:03:07,274 ¿Todavía experimenta fatiga? 61 00:03:07,409 --> 00:03:08,640 No tanto. 62 00:03:08,670 --> 00:03:10,140 ¿Cómo está su carrera sexual? 63 00:03:10,170 --> 00:03:10,970 Las dos manos en el volante. 64 00:03:11,457 --> 00:03:12,903 Mm-hm. 65 00:03:12,938 --> 00:03:15,968 Desde luego, um, no podemos estar seguros de que 66 00:03:16,068 --> 00:03:19,980 incluso dentro de un mes o un año el cáncer no reaparecerá. Pero el, uh... 67 00:03:20,010 --> 00:03:22,801 sonograma y los análisis no muestran signos de propagación. 68 00:03:23,001 --> 00:03:26,026 ¿Cuándo podré volver a la vida normal, 69 00:03:26,061 --> 00:03:28,810 drogarme por diversión y consumir cantidades enormes de alcohol? 70 00:03:30,070 --> 00:03:31,603 ¿Y ir al gimnasio? 71 00:03:31,890 --> 00:03:34,808 No me importaría que hicieras ejercicio suave y una dieta. 72 00:03:34,908 --> 00:03:37,401 Doc, soy marica. 73 00:03:37,436 --> 00:03:40,544 No voy al gimnasio para estar sano, voy para estar bueno. 74 00:03:40,730 --> 00:03:43,058 El ejercicio suave y la dieta no van a impedirlo. 75 00:03:43,258 --> 00:03:45,236 Brian, has tenido cáncer. 76 00:03:45,271 --> 00:03:47,915 Tu cuerpo ha atravesado tratamientos de radiación. 77 00:03:47,950 --> 00:03:51,720 Te sugiero que te lo tomes con calma. Date tiempo para recuperarte. 78 00:03:51,755 --> 00:03:54,649 Después de todo, ya no tienes 21 años. 79 00:04:00,084 --> 00:04:02,211 Es una jodida catástrofe. 80 00:04:02,220 --> 00:04:04,850 ¿Qué coño le ha pasado a Jeffrey Pendergrass? 81 00:04:04,880 --> 00:04:09,469 Sentía que no tenía el apoyo de ciertos miembros influyentes de la comunidad, 82 00:04:09,504 --> 00:04:13,670 y que sin su respaldo, no podría cumplir su misión con éxito. 83 00:04:13,690 --> 00:04:16,801 Así que se marchó, con prácticamente todo el dinero que conseguimos. 84 00:04:17,001 --> 00:04:17,739 Cabrón... 85 00:04:17,774 --> 00:04:19,664 Acordamos pagarle todos sus gastos. 86 00:04:19,699 --> 00:04:23,544 Incluyendo la habitación de hotel, champagne... ¿y la fiesta en Babylon? 87 00:04:23,644 --> 00:04:25,970 Que cubrió por los pelos, según él. 88 00:04:26,000 --> 00:04:28,985 Oh, supongo que Brian se ha salido con la suya. 89 00:04:29,185 --> 00:04:30,334 Vale, ¿y qué hacemos ahora? 90 00:04:30,434 --> 00:04:32,940 Sólo hay una cosa que podamos hacer, 91 00:04:32,980 --> 00:04:34,606 cancelar la carrera Liberty. 92 00:04:34,641 --> 00:04:35,842 Devolverle a todos su dinero. 93 00:04:35,942 --> 00:04:37,723 ¿Cómo vas a devolverlo si no lo tienes? 94 00:04:37,823 --> 00:04:39,357 ¿De cuánto estamos hablando? 95 00:04:39,457 --> 00:04:42,658 Casi 25.000 dólares. 96 00:04:46,049 --> 00:04:47,596 Enhorabuena, a todos, 97 00:04:47,696 --> 00:04:50,430 por hacer la primera carrera benéfica que pedalea hacia atrás. 98 00:04:50,460 --> 00:04:51,893 Mira, el hospicio Liberty depende de nosotros. 99 00:04:51,928 --> 00:04:54,500 Sin esta carrera, se verán forzados a cerrar. 100 00:04:54,530 --> 00:04:56,830 Entonces no tenemos elección mas que seguir adelante. 101 00:04:56,870 --> 00:05:00,170 Y esperar que encontremos más apoyos y patrocinadores. 102 00:05:03,300 --> 00:05:06,637 Es muy tierno, Teddy, que me invites a comer. 103 00:05:06,710 --> 00:05:09,010 Ah, imaginé que necesitarías apoyo. 104 00:05:09,050 --> 00:05:11,699 Tengo que admitirlo, no ha sido fácil. 105 00:05:11,734 --> 00:05:15,750 Después de todo, ¿cuántas veces en tu vida consigues realizar una fantasía? 106 00:05:15,790 --> 00:05:21,212 Ya sabes, ¿tener un lío secreto con una estrella del fútbol? 107 00:05:21,247 --> 00:05:25,206 Que te reviente el culo tres veces a la semana 108 00:05:25,241 --> 00:05:28,046 con su pollón duro de 30 centímetros 109 00:05:28,081 --> 00:05:31,863 hasta que tus gritos de éxtasis llenan un estadio entero. 110 00:05:32,668 --> 00:05:37,939 Y quedarte tumbado muerto, exhausto, inanimado. 111 00:05:38,201 --> 00:05:40,407 Y eso sólo en la primera parte. Huh. 112 00:05:40,600 --> 00:05:43,047 Ya veo. ¿Qué te apetece? 113 00:05:43,082 --> 00:05:45,517 Una ensalada china de pollo, 114 00:05:45,552 --> 00:05:48,597 y dejar de hablar de Drew Boyd. 115 00:05:51,580 --> 00:05:54,390 En ese caso, deberías evitar las grandes avenidas. 116 00:05:59,221 --> 00:06:02,079 Todas las formas de transporte público. 117 00:06:02,114 --> 00:06:04,530 Las mejores tiendas y centros comerciales. 118 00:06:04,560 --> 00:06:09,610 También me alejaría de las publicaciones como los periódicos o revistas durante, uh, 119 00:06:09,645 --> 00:06:14,007 oh, un año o así y, uh, 120 00:06:14,042 --> 00:06:16,927 no mires hacia arriba. 121 00:06:21,321 --> 00:06:24,180 Arráncame los ojos ya. 122 00:06:24,615 --> 00:06:26,599 Pobrecito. 123 00:06:35,580 --> 00:06:39,020 Estás absolutamente radiante, Mel. 124 00:06:39,050 --> 00:06:40,920 Como una Madonna de Botticelli. 125 00:06:40,950 --> 00:06:42,922 Yo diría como un elefante del circo. 126 00:06:42,957 --> 00:06:45,152 Debe ser el momento más feliz de tu vida. 127 00:06:46,145 --> 00:06:47,463 Debe serlo. 128 00:06:47,563 --> 00:06:49,690 Hola a todos. 129 00:06:49,730 --> 00:06:50,963 Hey, Lindsay. 130 00:06:51,563 --> 00:06:52,493 Lo siento, llego tarde. 131 00:06:52,528 --> 00:06:54,958 ¿Venta de última hora con Auerbach? 132 00:06:54,993 --> 00:06:56,637 ¿Quieres ponche de frutas? 133 00:06:56,672 --> 00:06:59,796 También hay ginger-ale o batido de vainilla. 134 00:06:59,831 --> 00:07:01,888 Ojalá bajaran la edad legal para beber a cinco años. 135 00:07:01,923 --> 00:07:03,166 Me vendría bien un whisky. 136 00:07:03,201 --> 00:07:05,172 Felicidades por la exposición de la galería. 137 00:07:05,207 --> 00:07:06,895 Ha aparecido en todos los periódicos. 138 00:07:06,995 --> 00:07:10,810 Debe haber sido muy emocionante trabajar con un artista como Auerbach. 139 00:07:10,850 --> 00:07:15,650 No puedes imaginar lo atenta que ha sido, complaciéndole todas sus necesidades. 140 00:07:24,977 --> 00:07:27,071 ¿Ese comentario era realmente necesario? 141 00:07:28,462 --> 00:07:29,744 ¿Qué comentario? 142 00:07:29,779 --> 00:07:30,830 Sabes que comentario. 143 00:07:30,860 --> 00:07:32,870 Sobre complacerle todas sus necesidades. 144 00:07:32,900 --> 00:07:34,131 Es cierto, ¿no lo es? 145 00:07:34,166 --> 00:07:36,330 De hecho, me sorprende que te hayas molestado en venir. 146 00:07:36,370 --> 00:07:37,856 ¿Y por qué no vendría? 147 00:07:37,956 --> 00:07:40,412 Ningún hombre a la vista. Sólo bolleras. 148 00:07:40,512 --> 00:07:43,278 Mira, te dije lo mucho que lo sentía, que fue un error. 149 00:07:43,313 --> 00:07:45,680 En realidad dijiste que fue bueno. 150 00:07:45,710 --> 00:07:47,171 Nunca he dicho que fuera bueno. 151 00:07:47,271 --> 00:07:51,147 Que te duio la oportundiad de comparar y contrastar, y llegar a la conclusión de que 152 00:07:51,182 --> 00:07:53,425 mm, dadas las elecciones, aún me prefieres. 153 00:07:53,525 --> 00:07:54,832 Esa parte es verdad. 154 00:07:54,867 --> 00:07:55,950 Bueno, pues no es verdad para mí. 155 00:07:55,990 --> 00:07:57,791 Sé con qué equipo juego. 156 00:07:57,826 --> 00:08:00,866 No es una elección o una preferencia. Es lo que soy. 157 00:08:00,901 --> 00:08:02,079 Es lo que siempre he sido. 158 00:08:02,114 --> 00:08:05,922 Una lamefelpudos. Una comegrietas. Una comerajas. Una bollera. Una tortillera. Una lesbi. 159 00:08:06,022 --> 00:08:07,084 ¿Y qué crees que soy yo? 160 00:08:07,184 --> 00:08:09,998 No me pidas que decida por ti. Tienes que hacerlo tú solita. 161 00:08:10,098 --> 00:08:11,042 Soy lesbiana. 162 00:08:11,142 --> 00:08:13,400 No si te acuestas con un hombre, cielo. 163 00:08:13,430 --> 00:08:16,140 Mientras estoy embarazada todavía. 164 00:08:16,170 --> 00:08:20,411 No sé cuál traición no perdonarte nunca primero. 165 00:08:25,281 --> 00:08:26,857 ¿Mal momento? 166 00:08:26,892 --> 00:08:29,380 No. Sólo estábamos discutiendo. 167 00:08:29,410 --> 00:08:32,020 No tienes que explicármelo. He tenido tres. 168 00:08:32,050 --> 00:08:35,420 No hay nada como un buen embarazo para convertirte en una puta rabiosa. 169 00:08:42,550 --> 00:08:45,840 ¿Pendergrass se marchó, dejando al centro tirado? 170 00:08:45,930 --> 00:08:47,163 A grandes rasgos es eso. 171 00:08:47,198 --> 00:08:49,463 Sí, y tan grandes, como la suma de dinero. 172 00:08:49,498 --> 00:08:51,170 Me pregunto qué pasó. 173 00:08:51,200 --> 00:08:52,953 ¿Para qué me miras a mí? 174 00:08:52,988 --> 00:08:56,140 No importa. Aún vamos a entrenar y aún vamos a hacer la carrera. 175 00:08:56,170 --> 00:08:57,662 ¿Vienes con nosotros? 176 00:08:57,697 --> 00:09:00,280 El médico de Brian le dijo que se lo tomara con calma. 177 00:09:00,315 --> 00:09:03,840 ¿Qué quieres decir? ¿Ligar tres veces a la semana en lugar de cuatro? 178 00:09:03,875 --> 00:09:05,880 Mejor siete en vez de nueve. 179 00:09:05,910 --> 00:09:07,505 Sí, un poco de recuperación. 180 00:09:07,540 --> 00:09:09,069 Qué pena que no puedas venir. 181 00:09:09,104 --> 00:09:13,240 Aunque estuviera enfermor, dudo que Brian donara su culo a la caridad. 182 00:09:14,162 --> 00:09:15,913 No es solo caridad. 183 00:09:15,948 --> 00:09:20,008 Todos conocemos a alguien, o de oidas, que ha pasado sus últimos días en el hospicio. 184 00:09:20,490 --> 00:09:22,928 Puede que alguno de nosotros algún día. 185 00:09:22,963 --> 00:09:24,890 No mientras yo esté aquí. 186 00:09:24,920 --> 00:09:29,160 La cuestión es que todos merecemos morir con dignidad y con un amigo a nuestro lado. 187 00:09:29,200 --> 00:09:31,760 Estoy seguro de que Brian estará de acuerdo. 188 00:09:35,651 --> 00:09:36,978 Nos vemos. 189 00:09:37,078 --> 00:09:37,920 Adiós, Brian. 190 00:09:37,955 --> 00:09:39,055 Nos vemos. 191 00:09:42,837 --> 00:09:45,172 ¿Qué pasa? 192 00:09:45,580 --> 00:09:49,844 Ese 4x4 negro ha estado dando vueltas a la manzana. 193 00:09:49,879 --> 00:09:52,490 Se para en frente de casa. 194 00:09:52,520 --> 00:09:53,924 Dios, está aparcando. 195 00:09:54,024 --> 00:09:54,920 ¿Y...? 196 00:09:54,950 --> 00:09:56,688 Bueno, no me gusta. 197 00:09:57,572 --> 00:09:59,615 No me gusta nada. 198 00:10:00,870 --> 00:10:04,332 ¿No creerás que Vic tenía una vida secreta, no? 199 00:10:04,367 --> 00:10:09,070 Ya sabes, quizás trabajaba para la CIA o la mafia o un gobierno extranjero, 200 00:10:09,170 --> 00:10:12,119 y ahora que se ha ido, han decidido quitarnos del medio. 201 00:10:15,398 --> 00:10:16,278 No. 202 00:10:17,310 --> 00:10:20,446 Bueno, pues tengo que irme a trabajar pero tengo miedo de salir. 203 00:10:20,481 --> 00:10:24,318 Ves por detrás. Yo los distraeré. 204 00:10:24,353 --> 00:10:26,873 Buena idea. 205 00:10:27,220 --> 00:10:29,675 Se lo contaré a Carl, por si acaso. 206 00:11:00,536 --> 00:11:02,910 Si planeas acosarme, 207 00:11:02,945 --> 00:11:06,932 deberáis saber, que no nos llaman maricas chillonas en vano. 208 00:11:06,967 --> 00:11:11,124 Y si piensas en mojar, te estás equivocando mucho. 209 00:11:14,741 --> 00:11:16,033 Métete. 210 00:11:17,300 --> 00:11:20,273 No me subo con extraños. 211 00:11:20,308 --> 00:11:23,414 Especialmente con los que no se dejan ver o no llaman. 212 00:11:23,449 --> 00:11:25,530 Métete. 213 00:11:38,881 --> 00:11:41,556 Bonito petrolífero. 214 00:11:41,591 --> 00:11:43,539 ¿Y qué te trae a Villa Marica? 215 00:11:43,820 --> 00:11:45,397 Juego fatal. 216 00:11:45,432 --> 00:11:46,443 ¿Mm? Habla con tu entrenador. 217 00:11:46,478 --> 00:11:47,449 No puedo dormir. 218 00:11:47,484 --> 00:11:48,109 Tómate un Xanax. 219 00:11:48,125 --> 00:11:49,135 Bebo demasiado. 220 00:11:49,170 --> 00:11:50,683 Compra más cerveza. 221 00:11:52,939 --> 00:11:54,187 Te echo de menos. 222 00:11:56,570 --> 00:11:58,429 ¿De verdad? 223 00:12:03,240 --> 00:12:05,665 ¿Podemos ir al motel? 224 00:12:06,310 --> 00:12:07,468 Sí. 225 00:12:08,640 --> 00:12:10,640 Um, no. 226 00:12:10,680 --> 00:12:13,263 No, no puedo volver allí. 227 00:12:13,705 --> 00:12:15,613 Pensaba que te encantaba que te follara. 228 00:12:15,615 --> 00:12:18,325 Me encanta que me folles. 229 00:12:18,360 --> 00:12:20,610 Esto no es la dieta Atkins. 230 00:12:20,650 --> 00:12:23,019 No sólo de carne vive el hombre. 231 00:12:23,054 --> 00:12:24,980 Al menos este hombre no puede. 232 00:12:32,072 --> 00:12:35,296 Muy bien, saldremos. 233 00:12:36,383 --> 00:12:38,640 ¿En serio? 234 00:12:44,672 --> 00:12:46,309 Cuidado. 235 00:12:46,509 --> 00:12:48,670 ¿Y si alguien nos ve? 236 00:12:48,710 --> 00:12:50,510 No pueden. 237 00:12:52,213 --> 00:12:54,210 ¿Recuerdas? 238 00:13:14,907 --> 00:13:18,530 Bonitos labios, muy suaves. 239 00:13:18,565 --> 00:13:20,617 Gracias. Tú también. 240 00:13:21,677 --> 00:13:24,841 Fueron lo primero en lo que me fijé. 241 00:13:24,876 --> 00:13:25,800 ¿Sí? 242 00:13:25,835 --> 00:13:28,936 Sí. ¿En qué te fijaste de mí primero? 243 00:13:29,718 --> 00:13:31,788 Hmm... tu nariz. 244 00:13:31,823 --> 00:13:33,822 Mentiroso. 245 00:13:39,069 --> 00:13:40,462 Éstas. 246 00:13:52,595 --> 00:13:56,928 ¿He mecionado también tu culo monísimo? 247 00:14:19,302 --> 00:14:22,401 ¿Tienes un condón? 248 00:14:22,436 --> 00:14:23,803 ¿Huh? 249 00:14:23,838 --> 00:14:25,434 Un condón. 250 00:14:25,469 --> 00:14:26,502 Sé lo que es. 251 00:14:27,290 --> 00:14:29,916 Si no teines, me agencié algunos de mi hermano. 252 00:14:31,983 --> 00:14:33,869 ¿De verdad quieres hacerlo? 253 00:14:34,069 --> 00:14:36,357 Bueno, ¿tú no? 254 00:14:37,030 --> 00:14:39,600 Claro. 255 00:14:39,630 --> 00:14:43,170 Es sólo que... 256 00:14:43,200 --> 00:14:45,870 antes de hacerlo... 257 00:14:45,900 --> 00:14:49,310 hay algo que deberías saber. 258 00:14:52,847 --> 00:14:54,809 Soy positivo. 259 00:14:55,410 --> 00:14:58,313 ¿Positivo? 260 00:14:58,950 --> 00:15:00,089 Quieres decir... 261 00:15:00,324 --> 00:15:02,461 Tengo el VIH. 262 00:15:02,496 --> 00:15:06,288 Mierda. ¿Estás bien? 263 00:15:06,323 --> 00:15:08,320 No me encuentro mal ni nada. 264 00:15:08,360 --> 00:15:12,136 Sólo está... ahí. 265 00:15:12,171 --> 00:15:15,269 Dentro de mí. 266 00:15:15,304 --> 00:15:18,200 ¿Cómo lo cogiste? 267 00:15:18,230 --> 00:15:21,700 ¿Una transfusión? 268 00:15:21,740 --> 00:15:23,728 ¿O de pincharte? 269 00:15:27,228 --> 00:15:29,967 No pasa nada. No tienes que contármelo. 270 00:15:30,002 --> 00:15:32,510 ¿Lo sabe alguien más en el colegio? 271 00:15:32,550 --> 00:15:34,780 Uh, no. 272 00:15:34,820 --> 00:15:37,320 Te prometo no contarlo a nadie. 273 00:15:39,416 --> 00:15:40,651 Lo siento. 274 00:15:41,551 --> 00:15:43,918 Sí. 275 00:15:44,020 --> 00:15:47,141 Creo que mejor me voy. 276 00:15:52,869 --> 00:15:54,858 Espera. 277 00:15:57,148 --> 00:16:00,401 Mis padres se han ido un par de horas. 278 00:16:00,723 --> 00:16:01,922 Pero pensé... 279 00:16:01,957 --> 00:16:03,872 Bueno... 280 00:16:03,907 --> 00:16:06,758 Tenemos esto, ¿no? 281 00:16:06,793 --> 00:16:10,637 Mientras usemos uno, será seguro, ¿verdad? 282 00:16:40,625 --> 00:16:46,597 Creía que acordamos evitar las grandes avenidas, tiendas y publicaciones. 283 00:16:46,697 --> 00:16:47,671 Lo sé... 284 00:16:47,706 --> 00:16:49,108 Tienes que ser fuerte, Em, ¿vale? 285 00:16:49,143 --> 00:16:51,761 Sentarte aquí a suspirar, sorbiendo el refresco no es la solución. 286 00:16:51,796 --> 00:16:54,123 Necesitas centrar tu foco. 287 00:16:54,158 --> 00:16:56,351 Tienes razón. 288 00:17:00,673 --> 00:17:03,188 Dios, ojalá hubiera una reunión a la que pudieras ir esta noche. 289 00:17:03,288 --> 00:17:05,682 Pues no puedo. 290 00:17:05,717 --> 00:17:07,220 Salgo con Drew. 291 00:17:07,320 --> 00:17:09,151 En una cita de verdad. 292 00:17:09,170 --> 00:17:13,084 Por fin voy a ver algo más allá de las paredes de la habitación 12 del motel Hacienda. 293 00:17:13,319 --> 00:17:15,616 Pensaba que habíais cortado. 294 00:17:16,040 --> 00:17:17,666 Me echó de menos. 295 00:17:17,980 --> 00:17:19,810 ¿No es fantástico? 296 00:17:19,940 --> 00:17:25,010 Este chico, que hace días estaba más dentro del armario que un traje amarillo fosfo, 297 00:17:25,040 --> 00:17:28,027 ha decidido salir gracias a, um... 298 00:17:29,061 --> 00:17:31,298 gracias a mí. 299 00:17:33,059 --> 00:17:36,116 Bueno, mejor voy a prepararme. 300 00:17:36,151 --> 00:17:39,507 Me voy a hacer la manicura y la cara. 301 00:17:39,542 --> 00:17:43,082 ¿Y quién sabe? Después de pintar la ciudad de malva, 302 00:17:43,117 --> 00:17:45,689 quizás acabemos en Babylon. 303 00:17:46,784 --> 00:17:48,785 Adiós, Mel. 304 00:17:59,258 --> 00:18:01,234 ¿Tienes pensado parir aquí? 305 00:18:01,334 --> 00:18:02,517 ¿Huh? 306 00:18:02,770 --> 00:18:04,970 Llevas sentada ahí desde el desayuno. 307 00:18:05,010 --> 00:18:07,240 Aquí está la comida. 308 00:18:07,270 --> 00:18:08,799 Oh, no te pedí esto. 309 00:18:08,834 --> 00:18:10,160 Lo sé. 310 00:18:10,195 --> 00:18:14,341 Sólo practico para ser una cariñosa y atenta abuelita. 311 00:18:14,541 --> 00:18:16,423 Gracias, Deb. 312 00:18:20,458 --> 00:18:25,041 Y ahora voy a practicar para ser una cotilla y entrometida abuelita. 313 00:18:26,031 --> 00:18:27,200 ¿Algo va mal, cariño? 314 00:18:27,369 --> 00:18:29,163 No, no es nada. 315 00:18:29,630 --> 00:18:32,460 No con una "punim" como ésa. 316 00:18:32,500 --> 00:18:33,381 ¿Cómo conoces esa palabra? 317 00:18:33,481 --> 00:18:35,360 Si vives lo suficiente, te conviertes en judío. 318 00:18:39,018 --> 00:18:42,190 ¿No le pasa nada al bebé? 319 00:18:42,273 --> 00:18:45,577 El bebé está bien. Yo estoy bien. No tiene nada que ver con eso. 320 00:18:50,584 --> 00:18:53,615 Es Lindsay y yo. 321 00:18:53,650 --> 00:18:56,161 Tenemos problemas, Deb. Grandes problemas. 322 00:18:56,196 --> 00:18:57,828 Párate ahí. 323 00:18:57,863 --> 00:18:59,306 No quiero saberlo. 324 00:19:00,540 --> 00:19:04,047 Porque sea lo que sea, no importa. 325 00:19:04,090 --> 00:19:07,775 Lo que importa es que estás a punto de tener un bebé. 326 00:19:08,060 --> 00:19:10,590 Y eso es todo lo que cuenta. 327 00:19:10,630 --> 00:19:13,471 Así que de ti depende que las cosas funcionen. 328 00:19:13,506 --> 00:19:16,383 Así que intenta tragártelo, 329 00:19:16,418 --> 00:19:19,103 junto con tu ensalada de pollo, 330 00:19:19,138 --> 00:19:21,816 mientras te traigo un pastel de limón. 331 00:19:30,956 --> 00:19:35,630 Como ya he dicho, señor Remson, somos una organización modesta 332 00:19:35,665 --> 00:19:40,152 que cuida de las necesidades finales de aquellos para los que los medicamentos como Endovir 333 00:19:40,187 --> 00:19:43,221 han sido ineficaces, o demasiado tardíos. 334 00:19:43,256 --> 00:19:46,486 Yo me cuento entre los afortunados. 335 00:19:46,521 --> 00:19:49,571 Estáis haciendo un gran trabajo aquí. Seguro que no es fácil. 336 00:19:49,590 --> 00:19:52,696 La parte más dura es no poder hacer nada más. 337 00:19:52,731 --> 00:19:56,891 Ya hemos tenido que mandar a un par de nuestros clientes más enfermos al hospital del condado, 338 00:19:56,926 --> 00:20:01,783 simplemente porque no tenemos los empleados o la capacidad de atenderle. 339 00:20:01,818 --> 00:20:02,693 Es una pena. 340 00:20:02,728 --> 00:20:04,135 Es dinero. 341 00:20:04,170 --> 00:20:06,582 La subvención ha sido reducida. 342 00:20:06,617 --> 00:20:09,113 Las donaciones privadas se han acabado, 343 00:20:09,148 --> 00:20:12,462 debido al concepto erróneo de que ya nadie muere de SIDA. 344 00:20:12,497 --> 00:20:15,972 Bueno, espero que consigan reunir los fondos. 345 00:20:16,007 --> 00:20:18,173 Quizás sea tarde para eso. 346 00:20:18,208 --> 00:20:21,349 Como a nuestros clientes, se nos acaba el tiempo. 347 00:20:21,384 --> 00:20:27,153 Ahora si me perdona, tengo que volver al trabajo. Sólo quedamos dos. 348 00:20:32,368 --> 00:20:34,900 Supongo que ahora vas a atacarme. 349 00:20:34,940 --> 00:20:38,170 Después de lo que acabo de ver, va a ser muy difícil decir que no. 350 00:20:38,210 --> 00:20:39,832 Vale la pena. 351 00:20:39,867 --> 00:20:41,695 Todo vale la pena. 352 00:20:41,730 --> 00:20:45,250 Todo lo que te pido es que patrocines a un corredor en la carrera Liberty. 353 00:20:45,280 --> 00:20:46,241 ¿Eso es todo? 354 00:20:46,802 --> 00:20:47,427 Eso es todo. 355 00:20:47,450 --> 00:20:49,420 Bueno, supongo que podemos hacerlo. 356 00:20:49,450 --> 00:20:50,587 ¿Cuánto quieres? 357 00:20:50,722 --> 00:20:51,949 100.000. 358 00:20:51,984 --> 00:20:54,856 Mira, no es más de lo que pagas por un anuncio en una revista. 359 00:20:54,891 --> 00:20:56,890 Y piensa en la buena imagen que ganas, 360 00:20:56,930 --> 00:20:59,339 es más que cualquiera de mis campañas. 361 00:20:59,875 --> 00:21:01,663 Y en cuanto al corredor que patrocionarás, 362 00:21:01,763 --> 00:21:05,160 es un atleta increíblen y un humanitario renombrado. 363 00:21:08,672 --> 00:21:11,149 ¿Qué coño estás haciendo? 364 00:21:11,184 --> 00:21:12,320 ¿Neurocirugía? 365 00:21:12,563 --> 00:21:14,657 Mucho más delicado. 366 00:21:14,810 --> 00:21:18,365 Es un cómic muy raro de los 50. 367 00:21:18,400 --> 00:21:24,898 Y se supone que el ácido de tus dedos no peude tocar el papel. 368 00:21:25,149 --> 00:21:28,662 Ya está, la operación ha sido un éxito. 369 00:21:28,697 --> 00:21:32,197 "Michael Novotny, doctor en comicología" triunfa de nuevo. 370 00:21:32,394 --> 00:21:33,946 Qué friki. 371 00:21:34,569 --> 00:21:36,046 ¿Puedes cogerlo? 372 00:21:36,146 --> 00:21:39,507 Y dile a quien sea que el doctor está en su despacho. 373 00:21:42,283 --> 00:21:43,514 ¿Hola? 374 00:21:44,330 --> 00:21:46,512 Uh, claro. Un momento. 375 00:21:46,547 --> 00:21:47,891 Es el señor Leeson. 376 00:21:48,916 --> 00:21:50,001 El padre de Callie. 377 00:21:53,578 --> 00:21:55,879 ¿Steve? Hola. 378 00:21:55,910 --> 00:21:57,918 Fue un placer cenar contigo y con Amber la otra noche. 379 00:21:57,953 --> 00:22:00,639 Ben y yo estamos deseando repetirlo. 380 00:22:00,998 --> 00:22:02,191 ¿Esta noche? 381 00:22:02,880 --> 00:22:05,921 Tendré que preguntárselo a Ben, pero seguro que va bien. ¿Dónde quedamos? 382 00:22:07,389 --> 00:22:09,650 Muy bien. 383 00:22:09,690 --> 00:22:11,268 ¿Qué tal a las ocho en punto? 384 00:22:11,490 --> 00:22:13,474 Nos vemos. 385 00:22:14,045 --> 00:22:15,119 ¿Qué quería? 386 00:22:15,130 --> 00:22:18,476 Mejor vamos a casa a limpiar. Tus suegros vienen a cenar. 387 00:23:04,566 --> 00:23:07,682 De todas las veces que hemos follado... 388 00:23:07,717 --> 00:23:11,944 y por ahora diría que se cuentan con 4 dígitos, 389 00:23:14,370 --> 00:23:17,567 ésta está entre los cinco mejores. 390 00:23:17,602 --> 00:23:21,620 Bien. Serán 1.000 dólares, por favor. 391 00:23:21,655 --> 00:23:26,248 Eso es un gran aumento desde los 50 céntimos que cobrabas cuando nos conocimos. 392 00:23:26,283 --> 00:23:31,351 Experimentar la perfección es un privilegio a pesar de su precio. 393 00:23:31,870 --> 00:23:34,685 Además, necesito que me patrocines para la carrera Liberty. 394 00:23:34,720 --> 00:23:38,059 Lo siento, rubito, ya patrocino a alguien. 395 00:23:38,462 --> 00:23:40,117 A mí. 396 00:23:40,217 --> 00:23:41,614 ¿Qué? 397 00:23:42,040 --> 00:23:43,850 Voy a competir. 398 00:23:43,880 --> 00:23:45,710 No puedes competir. 399 00:23:45,750 --> 00:23:47,820 Casi no estás recuperado. 400 00:23:47,850 --> 00:23:50,190 El médico te dijo que te lo tomaras con calma, 401 00:23:50,220 --> 00:23:51,537 y a tu edad... 402 00:23:51,572 --> 00:23:55,667 A mi edad, puedo tomar mis decisiones. 403 00:23:55,702 --> 00:23:58,120 Odias la bicileta, 404 00:23:58,160 --> 00:23:59,760 odias acampar, 405 00:23:59,790 --> 00:24:01,960 detesta cualquier forma de caridad, 406 00:24:01,990 --> 00:24:05,130 detestas el centro de gays y lesbianas y a todo el que esté relacionado, 407 00:24:05,160 --> 00:24:08,504 así que dame una sola buena razón de porqué. 408 00:24:08,868 --> 00:24:10,772 Porque quiero. 409 00:24:11,100 --> 00:24:13,670 Pues no puedes. 410 00:24:15,554 --> 00:24:18,467 No has entrenado, no estás en forma. 411 00:24:18,502 --> 00:24:22,756 No podrás salir de Toronto, y mucho menos hacer las 322 millas hasta Pittsburgh. 412 00:24:22,791 --> 00:24:25,826 Tus profecías de mal agüero sólo me incitan más. 413 00:24:25,968 --> 00:24:27,569 Sólo soy realista. 414 00:24:28,153 --> 00:24:31,088 Pues los oñadores no tenemos tiempo para eso. 415 00:24:32,599 --> 00:24:35,549 ¿Cuándo es la próxima clase de spin? 416 00:24:35,584 --> 00:24:38,152 Mañana. 417 00:24:38,187 --> 00:24:42,560 Con un poco de práctica, volaré como el viento. 418 00:24:53,841 --> 00:24:56,779 El salmón estaba delicioso. 419 00:24:57,682 --> 00:24:59,140 Gracias. 420 00:24:59,175 --> 00:25:01,735 Intenté hacerlo como te gusta, poco hecho. 421 00:25:01,770 --> 00:25:03,039 ¿Quieres más? 422 00:25:03,074 --> 00:25:04,446 No, gracias. 423 00:25:04,481 --> 00:25:05,444 Dame, déjame... 424 00:25:05,479 --> 00:25:07,650 No, no, no. Tú cocinas, yo limpio. 425 00:25:09,857 --> 00:25:12,718 La solicitud para la anualidad variable ha llegado, 426 00:25:12,753 --> 00:25:15,212 las dos tenemos que emitir un cheque. 427 00:25:15,247 --> 00:25:17,323 Y mañana examinarán lo de las termitas. 428 00:25:17,358 --> 00:25:18,680 Nunca se acaba, ¿verdad? 429 00:25:18,715 --> 00:25:19,420 ¿El qué? 430 00:25:19,455 --> 00:25:22,970 La casa, mantener el orden. Si no es una cosa, es otra. 431 00:25:23,005 --> 00:25:25,025 No querrás que los cimientos se rompan. 432 00:25:25,060 --> 00:25:26,863 No. No quiero. 433 00:25:26,898 --> 00:25:28,998 Entonces tenemos que cuidarlos. 434 00:25:29,033 --> 00:25:31,619 Después de todo, es nuetra casa. 435 00:25:35,259 --> 00:25:36,760 Susannah llamó. 436 00:25:37,100 --> 00:25:40,030 Por lo de las entradas para el recital de Evgeny Kissin. 437 00:25:40,065 --> 00:25:43,626 Quería saber si íbamos a ir con ella y con Tess. 438 00:25:43,661 --> 00:25:45,097 Le dije que claro. 439 00:25:45,132 --> 00:25:46,694 Oh, Mel. 440 00:25:51,136 --> 00:25:52,687 Para ya. 441 00:25:52,722 --> 00:25:54,572 ¡Para ya! 442 00:25:55,787 --> 00:25:57,270 ¿Qué? 443 00:25:58,080 --> 00:26:00,699 Sólo quería barazarte y besarte. 444 00:26:00,799 --> 00:26:03,264 Pues no quiero que me abraces ni me beses. 445 00:26:04,344 --> 00:26:08,359 Pero pensé... quiero decir... que todo iba a salir bien. 446 00:26:08,380 --> 00:26:10,770 ¿Cómo va a salir bien? 447 00:26:10,980 --> 00:26:14,618 Sólo intento mantener un poco de orden, 448 00:26:14,653 --> 00:26:16,912 mantenerlo todo unido. 449 00:26:19,071 --> 00:26:21,390 Ya veo. 450 00:26:21,425 --> 00:26:25,305 Pensaba de verdad que me habías perdonado. 451 00:26:25,405 --> 00:26:29,974 Espera a un milagro, o amnesia. 452 00:26:30,009 --> 00:26:33,934 Pues siento no darte lo que quieres. Pero forma parte de la rutina, ¿no? 453 00:26:34,034 --> 00:26:35,767 ¿Qué quieres decir con eso? 454 00:26:35,967 --> 00:26:41,310 No hay nada que pueda hacer que vaya a hacer completamente feliz. 455 00:26:41,345 --> 00:26:45,113 Siempre te sientes insatisfecha, y yo siempre siento que no soy suficiente. 456 00:26:45,213 --> 00:26:46,456 Eso no es verdad. 457 00:26:46,491 --> 00:26:48,345 ¡Y una mierda! Claro que lo es. 458 00:26:48,380 --> 00:26:49,982 Si no esto no habría pasado. 459 00:26:50,082 --> 00:26:51,243 ¡Mel! 460 00:26:53,485 --> 00:26:54,711 ¡Ooh! 461 00:26:54,746 --> 00:26:55,842 ¿Mel? 462 00:26:57,467 --> 00:26:59,115 ¿Estás bien? 463 00:26:59,410 --> 00:27:01,420 Algo va mal. 464 00:27:54,854 --> 00:27:57,739 Drewsie, ya conoces, um, a Brian y Ted, claro. 465 00:27:57,774 --> 00:28:00,786 Estos son, uh, Michael, Ben y Justin. 466 00:28:00,821 --> 00:28:02,745 Hola chicos. 467 00:28:02,860 --> 00:28:04,105 Cerrad la boca, chicos, 468 00:28:04,140 --> 00:28:07,281 hay baba en el suelo. Alguien podría resbalar. 469 00:28:07,670 --> 00:28:12,934 Es la primera vez de mi niño en Baylon, así que vamos a hacer que lo pase bien. 470 00:28:12,969 --> 00:28:18,089 Vamos cariño, uh, vamos a ejercitar los muslos de otra forma esta noche. 471 00:28:58,814 --> 00:29:01,104 ¿Otra cerveza? 472 00:29:01,650 --> 00:29:02,597 ¿Huh? 473 00:29:03,280 --> 00:29:04,280 ¿Quieres otra cerveza? 474 00:29:04,320 --> 00:29:07,553 Uh, gracias, pero no me he terminado ésta. 475 00:29:25,442 --> 00:29:28,147 ¿Notas algo peculiar? 476 00:29:29,010 --> 00:29:30,454 ¿Como qué? 477 00:29:31,110 --> 00:29:34,490 Como que este es uno de los restaurantes más famosos de Pittsburgh, 478 00:29:34,525 --> 00:29:36,016 y aún así estamos los dos solos. 479 00:29:39,080 --> 00:29:41,397 Se habrán quedado en casa. 480 00:29:41,432 --> 00:29:42,939 ¿Vas a terminarte eso? 481 00:29:42,974 --> 00:29:45,018 Uh, no, no. 482 00:29:51,633 --> 00:29:55,099 Sabes, cuando dijiste que saldríamos, 483 00:29:55,134 --> 00:29:57,492 no es esto lo que imaginé. 484 00:29:57,630 --> 00:29:59,484 ¿Qué imaginaste? 485 00:29:59,960 --> 00:30:02,353 Por un lado, gente. 486 00:30:05,690 --> 00:30:08,607 ¿Has alquilado este sitio... 487 00:30:08,642 --> 00:30:10,813 para que no nos vean juntos? 488 00:30:12,268 --> 00:30:16,269 No me gusta que estén pendientes, eso es todo. 489 00:30:16,304 --> 00:30:20,210 Es difícil comer o tener una conversación cuando los fans te asaltan cada dos minutos, 490 00:30:20,250 --> 00:30:22,467 pidiéndote un autógrafo. 491 00:30:22,502 --> 00:30:25,508 Confía en mí. Es mejor así. 492 00:30:28,032 --> 00:30:31,123 Mneos mal que has dejado sitio para el postre. 493 00:30:31,158 --> 00:30:33,933 La tarta de chocolate está de muerte, must be a foot high. 494 00:30:35,527 --> 00:30:38,034 Necesitaré ejercicio extra después de esto. 495 00:30:47,515 --> 00:30:50,880 No digáis palabrotas ni os tiréis pedos ni contéis chistes estúpidos, ¿vale? 496 00:30:50,910 --> 00:30:53,461 Y no hagas ninguna imitación de Bette Davis. 497 00:30:53,580 --> 00:30:56,890 ¿Cuándo he hecho yo una imitación de Bette Davis? 498 00:30:56,920 --> 00:30:58,426 ¡Ben! 499 00:30:58,461 --> 00:31:00,994 Prometemos que no te avergonzaremos, colega. 500 00:31:01,029 --> 00:31:02,850 Son ellos. 501 00:31:06,315 --> 00:31:07,844 Steve, Amber. 502 00:31:07,879 --> 00:31:09,730 Pasad. ¿Me dais vuestras chaquetas? 503 00:31:09,760 --> 00:31:10,270 Uh, no, gracias. 504 00:31:11,330 --> 00:31:13,940 No nos quedamos. 505 00:31:18,283 --> 00:31:20,406 Si no hubiéramos leido su diario, nunca lo habríamos sabido. 506 00:31:20,441 --> 00:31:22,613 Considerando lo que hacen los niños de hoy en día, 507 00:31:22,813 --> 00:31:25,622 tenemos que hacer lo que sea. 508 00:31:25,657 --> 00:31:27,854 No teneís ni idea de lo preocupados que estábamos. 509 00:31:27,954 --> 00:31:28,972 ¡Estamos! 510 00:31:29,007 --> 00:31:33,430 Vuestro hijo pudo haber contagiado a nuestra hija. 511 00:31:33,465 --> 00:31:36,088 Hunter no tiene el SIDA. Es seropositivo. 512 00:31:36,123 --> 00:31:37,498 ¿Qué diferencia hay? 513 00:31:37,502 --> 00:31:41,478 Una diferencia enorme. Lo sé muy bien. Yo también soy seropistivo. 514 00:31:41,513 --> 00:31:46,390 Somos muy conscientes del sexo seguro, y hemos instruido a Hunter para que también lo sea. 515 00:31:46,490 --> 00:31:47,851 Me pusé un condón. 516 00:31:49,253 --> 00:31:52,299 Me alegro de que podáis ser tan consecuentes con eso. 517 00:31:52,334 --> 00:31:55,243 Pero aún así debisteis habérnoslo dicho. 518 00:31:55,278 --> 00:31:58,376 Si Michael y yo hubiéramos sabido con antelación que Callie y él iban a acostarse, 519 00:31:58,411 --> 00:32:01,268 que, para que conste, no lo sabíamos, lo habríamos discutido. 520 00:32:01,312 --> 00:32:03,730 Sin embargo, lo importante es que, los dos actuaron responsablemente. 521 00:32:03,830 --> 00:32:06,287 ¿Qué diablos sabrán ellos? ¡Tienen 16 años! 522 00:32:06,322 --> 00:32:08,226 Más que tú. 523 00:32:11,272 --> 00:32:14,404 No queremos que vuelva a ver a Callie. 524 00:32:14,439 --> 00:32:15,217 ¡Y una puta mierda! 525 00:32:15,252 --> 00:32:15,779 Cálmate. 526 00:32:15,814 --> 00:32:16,656 Es definitivo. 527 00:32:16,756 --> 00:32:18,221 ¡Que os jodan! 528 00:32:18,256 --> 00:32:19,528 Hunter. Es suficiente. 529 00:32:19,563 --> 00:32:21,178 Pide perdón. 530 00:32:22,712 --> 00:32:24,852 Vamos. 531 00:32:28,961 --> 00:32:33,508 Nos sabe mal por Hunter, pero tenemos que proteger a Callie. 532 00:32:35,226 --> 00:32:37,537 ¿Cómo lo cogió, de todas formas? 533 00:32:41,850 --> 00:32:43,368 Es un asunto privado. 534 00:32:44,140 --> 00:32:46,933 Ha tenido sexo con nuestra hija. Creo que tenemos derecho a saberlo. 535 00:32:47,470 --> 00:32:49,240 ¿Por qué no se lo cuentas? 536 00:32:49,270 --> 00:32:52,227 Vamos, cuéntaselo todo. ¿O quieres que lo haga yo? 537 00:33:01,656 --> 00:33:02,973 ¿Cómo te sientes? 538 00:33:03,073 --> 00:33:05,196 Estoy bien. ¿Cómo está el bebé? 539 00:33:05,296 --> 00:33:07,838 El bebé está bien, por ahora. 540 00:33:07,873 --> 00:33:09,359 Gracias a dios. 541 00:33:09,394 --> 00:33:11,006 ¿Qué diablos ha pasado? 542 00:33:11,106 --> 00:33:13,190 Parto prematuro. 543 00:33:13,220 --> 00:33:14,690 Ocasionado probablemente por el estrés. 544 00:33:15,260 --> 00:33:17,962 ¿Qué te dije sobre tomártelo con calma? 545 00:33:17,997 --> 00:33:18,858 Lo sé, lo sé. 546 00:33:18,958 --> 00:33:21,330 Obviamente no lo sabes, o no estarías aquí. 547 00:33:21,360 --> 00:33:22,530 Pues esta vez vas a escucharme. 548 00:33:22,630 --> 00:33:25,996 Si das a luz prematuramente, podrían haber complicaciones serias. 549 00:33:26,031 --> 00:33:27,350 ¿Está intentando asustarme? 550 00:33:27,385 --> 00:33:28,510 Puedes estar segura. 551 00:33:28,545 --> 00:33:30,589 Hemos conseguido detener el parto con medicamentos, 552 00:33:30,624 --> 00:33:33,280 pero durante elr esto del embarazo, 553 00:33:33,310 --> 00:33:36,310 no vas a salir de la cama, excepto para ir al cuarto de baño. 554 00:33:36,350 --> 00:33:40,050 Sin paseos largos, sin levantar peso, ni cansancio físico de ningún tipo. 555 00:33:41,704 --> 00:33:42,762 ¿He sido lo suficientemte clara? 556 00:33:45,597 --> 00:33:48,554 Mantelan en la cama. No dejes que salga. 557 00:33:48,589 --> 00:33:50,320 La ataré a ella si es necesario. 558 00:33:50,350 --> 00:33:52,060 Deberías. 559 00:33:52,090 --> 00:33:53,859 Tienes suerte de tener una pareja que te quiera tanto, 560 00:33:53,894 --> 00:33:56,380 vais a tener que pasar mucho tiempo juntas. 561 00:34:05,898 --> 00:34:08,427 Vale, ¿todos listos? Vamos. 562 00:34:09,086 --> 00:34:10,980 No me dejéis atrás. 563 00:34:13,227 --> 00:34:15,307 ¿Qué diablos hace él aquí? 564 00:34:15,342 --> 00:34:18,858 Hoy la carrera Liberty, mañana el Tour de Francia. 565 00:34:20,147 --> 00:34:23,914 Vamos, chicos. Intervalos de 15 minutos, sin descanso. 566 00:34:24,758 --> 00:34:27,309 Relajaos en la bici, todos. 567 00:34:27,344 --> 00:34:29,785 Deberías haberme dicho que es como Baylon pero con ruedas. 568 00:34:29,820 --> 00:34:32,080 Pedaleo suave ahora. 569 00:34:34,936 --> 00:34:38,800 Vale, allá vamos, chicos. Esas caderas hacia atrás. Mantened los abdominales rígidos, todos. 570 00:34:40,408 --> 00:34:43,816 Muy bien, poned tercera, chicos. Levantaos del sillín. 571 00:34:46,149 --> 00:34:48,031 Vamos, con dureza, chicos. 572 00:34:51,870 --> 00:34:54,855 Aumentad la resistencia en la bici, chicos. Venga. 573 00:35:02,980 --> 00:35:04,910 Vamos, pedalead, chicos, venga. 574 00:35:06,480 --> 00:35:08,080 Vamos, que se note, vamos. 575 00:35:12,550 --> 00:35:14,150 Así de fuerte. 576 00:35:19,990 --> 00:35:21,330 Venga, tenéis que llegar a casa. 577 00:35:21,360 --> 00:35:24,560 Sin agua, sin descanso, ¡venga! 578 00:35:24,600 --> 00:35:26,300 Venga, que eche fuego. 579 00:35:26,330 --> 00:35:27,770 Vamos, chicos, pedalead. 580 00:35:27,800 --> 00:35:29,370 Con dureza, así, vamos. 581 00:35:29,400 --> 00:35:31,440 Así de fuertes en la bici, todos. 582 00:35:44,070 --> 00:35:46,910 Pedalead. (N. del T.: qué cansino...) 583 00:35:46,940 --> 00:35:48,710 Vamos, que salga fuego. 584 00:35:48,740 --> 00:35:51,010 Venga. 585 00:35:51,898 --> 00:35:54,050 Vamos, chicos. ¡Que gire! 586 00:35:55,102 --> 00:35:58,424 Y, ¿cuántos cerdos dices que tiene tu hermana? 587 00:35:59,500 --> 00:36:04,369 Tres mil.. ¿quinietos? Oh, sí, bueno, eso son muchos cerdos. 588 00:36:04,404 --> 00:36:08,808 Pues si quiere una tarta en forma de cerdo, le conseguiremos una tarta en forma de cerdo. 589 00:36:09,610 --> 00:36:12,650 ¡Oops! ¿Puede perdonarme un segundo, señora Newburg? 590 00:36:12,680 --> 00:36:14,480 Gracias. 591 00:36:15,248 --> 00:36:16,593 ¿Hola? 592 00:36:16,628 --> 00:36:17,279 ¿Emmett? 593 00:36:17,314 --> 00:36:18,320 Sí. 594 00:36:18,350 --> 00:36:20,751 Soy Sierra. 595 00:36:20,786 --> 00:36:23,448 Tenemos que hablar. 596 00:36:25,290 --> 00:36:27,930 ¿De, uh, verdad? 597 00:36:28,030 --> 00:36:30,693 Ahora mismo. Hoy. 598 00:36:43,938 --> 00:36:46,936 Emmett, creo que nunca he estado tan preocupada. 599 00:36:47,036 --> 00:36:49,262 Puedo imaginármelo. 600 00:36:49,410 --> 00:36:53,801 Sentí que la mejor forma de aclararlo 601 00:36:53,836 --> 00:36:57,428 era sentarnos juntos y hablarlo. 602 00:36:57,628 --> 00:37:01,060 Creo que es perfectamente... uh, razonable. 603 00:37:01,095 --> 00:37:04,112 Yo estaba en la ducha esta mañana cuando Drew recibió la llamada. 604 00:37:05,291 --> 00:37:07,691 ¿Qué llamada? 605 00:37:07,726 --> 00:37:09,972 De la planificadora de nuestra boda. 606 00:37:10,007 --> 00:37:12,155 Está en el hospital. 607 00:37:12,190 --> 00:37:13,923 Su apendiz rebentó. 608 00:37:13,958 --> 00:37:16,286 Va a estar fuera de servicio muchos meses. 609 00:37:17,609 --> 00:37:19,544 Oh, oh. 610 00:37:19,579 --> 00:37:21,876 Es una... pena. 611 00:37:21,911 --> 00:37:24,479 Es peor que una pena. Es un desastre absoluto. 612 00:37:24,810 --> 00:37:27,575 Drew y yo no podemos aplazar nuestra boda, 613 00:37:27,610 --> 00:37:32,467 así que he decicido que quiero que la hagas tú. 614 00:37:36,425 --> 00:37:40,126 Me doy cuenta de que te he pillado desprevenido, que no sabes qué decir, 615 00:37:40,226 --> 00:37:42,554 pero por favor, Emmett, di que sí. 616 00:37:42,589 --> 00:37:45,619 No tienes ni idea de lo importante que es para mí. 617 00:37:45,754 --> 00:37:48,240 Uh-uh, ¿y qué piensa Drew? 618 00:37:48,270 --> 00:37:51,602 Quier decir, algo me dice que él no querrá que yo, um... 619 00:37:51,637 --> 00:37:54,681 Sé que a veces puede ser un poco brusco. 620 00:37:55,075 --> 00:37:58,831 Oh, Emmett, si lo conocieras como lo conozco yo. 621 00:37:58,866 --> 00:38:03,659 Claro que es guapo y fuerte y atlético. 622 00:38:03,694 --> 00:38:09,250 Pero también es amable y cariñoso... 623 00:38:09,280 --> 00:38:11,020 y sincero. 624 00:38:11,050 --> 00:38:15,409 Él es... bueno, mi héroe. 625 00:38:16,120 --> 00:38:19,705 Y necesitamos la boda que se merece un héroe. 626 00:38:20,112 --> 00:38:26,638 Sabes, mi madre solía decirme que la manera de tener un matrimonio perfecto, 627 00:38:26,673 --> 00:38:29,276 es empezarlo con una boda perfecta. 628 00:38:29,311 --> 00:38:33,044 Y sé que tú nos puedes dar ese inicio perfecto. 629 00:38:40,609 --> 00:38:42,915 Hey, tío, ¿que hora es? ¿qué hora es? 630 00:38:42,950 --> 00:38:43,664 Hey. 631 00:38:44,888 --> 00:38:46,522 Hey. 632 00:38:46,900 --> 00:38:49,341 Te esperé fuera de la cafetería. ¿Dónde estabas? 633 00:38:49,376 --> 00:38:51,796 Oh, tenía que estudiar para el final de química. 634 00:38:51,831 --> 00:38:54,763 Te perdiste una gran comida, carne misteriosa. 635 00:38:57,814 --> 00:39:00,681 ¿Te han contado tus padres lo de la charla? 636 00:39:01,360 --> 00:39:03,578 Todo se torció. 637 00:39:05,613 --> 00:39:07,917 ¿Qué te dijeron? 638 00:39:08,997 --> 00:39:10,438 ¿Callie? 639 00:39:12,401 --> 00:39:15,251 Me dijeron que les dijiste que ejerciste... 640 00:39:15,286 --> 00:39:16,962 la prostitución. 641 00:39:17,730 --> 00:39:19,660 Que tenías sexo con hombres, 642 00:39:19,700 --> 00:39:22,330 y que así lo cogiste. 643 00:39:23,596 --> 00:39:25,868 ¿Es verdad? 644 00:39:31,327 --> 00:39:32,962 ¿Por qué no me lo contaste? 645 00:39:33,062 --> 00:39:37,495 ¿Cómo le cuentas a tu novia que follabas con tíos para ganarte la vida? 646 00:39:38,230 --> 00:39:40,569 Nunca me volverías a hablar. 647 00:39:40,904 --> 00:39:42,682 Ni siquiera me hablas ahora. 648 00:39:45,143 --> 00:39:47,270 Entonces, ¿eres gay? 649 00:39:47,513 --> 00:39:49,867 Creía que sí. 650 00:39:49,902 --> 00:39:54,111 No puedo dejar de pensar en ti y todos esos hombres, 651 00:39:55,462 --> 00:39:58,453 haciéndote cosas a ti, 652 00:39:58,488 --> 00:39:59,931 haciéndoles cosasa ellos. 653 00:39:59,966 --> 00:40:01,782 No lo hago más. 654 00:40:01,817 --> 00:40:04,197 Lo juro. 655 00:40:05,195 --> 00:40:07,773 Mira, tengo que volver a clase. 656 00:40:28,962 --> 00:40:33,634 Hemos oido que laboratorios Remson va a patrocinar la carrera con 100 de los grandes. 657 00:40:34,890 --> 00:40:36,862 ¿Nunca se acabarán los milagros? 658 00:40:36,962 --> 00:40:38,590 No hemos dicho nada, por supuesto. 659 00:40:38,620 --> 00:40:41,867 Me han entrenado para no divulgar información bajo pena de muerte, 660 00:40:41,902 --> 00:40:45,968 pero está lleno de las huellas dactilares de un Brian Kinney. 661 00:40:46,003 --> 00:40:47,630 Ahora peudes olvidarte de la carrera. 662 00:40:47,670 --> 00:40:49,647 Cuidarte. 663 00:40:49,682 --> 00:40:51,168 Necesitas descansar. 664 00:40:51,203 --> 00:40:52,232 Vete a echar una siesta. 665 00:40:52,267 --> 00:40:54,565 ¿Queréis cortarme la carne también? 666 00:40:56,082 --> 00:40:57,751 Oh, tengo que irme. 667 00:40:57,823 --> 00:40:59,968 Hay que entrenar. 668 00:41:08,102 --> 00:41:10,708 ¿Te pongo cicuta? 669 00:41:10,808 --> 00:41:12,413 ¿Qué te hace pensar que quiero matarme? 670 00:41:12,613 --> 00:41:14,685 La mirada en tu cara, por un lado. 671 00:41:16,155 --> 00:41:18,366 Quizás debería. 672 00:41:21,060 --> 00:41:23,330 Bueno... 673 00:41:23,360 --> 00:41:26,665 hay una alternativa para llenarte de gloria, 674 00:41:28,055 --> 00:41:30,921 y es dedicándoles a todos un gran "que os jodan". 675 00:41:45,479 --> 00:41:50,642 Siempre he dicho que es gracias a mí que Vic sobrevivió esos últimos cuatro años. 676 00:41:50,677 --> 00:41:52,636 Porque yo lo bañaba, lo alimentaba. 677 00:41:52,736 --> 00:41:53,558 Le limpiabas el culo. 678 00:41:56,020 --> 00:41:57,222 Sí, justo. 679 00:41:58,471 --> 00:42:00,571 Pero la verdad es que... 680 00:42:00,606 --> 00:42:03,224 Vic luchó como un hijo de puta. 681 00:42:03,881 --> 00:42:07,282 Cada vez que le atacaba una nueva infección, 682 00:42:07,317 --> 00:42:11,047 o alguna medicina lo dejaba peor en lugar de curarlo... 683 00:42:11,082 --> 00:42:14,510 él... 684 00:42:14,560 --> 00:42:19,734 se escondía en algún profundo lugar en su interior... 685 00:42:20,521 --> 00:42:25,153 y decía, "Aún no me he rendido, así que iros a tomar por culo". 686 00:42:34,982 --> 00:42:39,755 Ahora, uh... puedes darme mi propina. 687 00:42:51,730 --> 00:42:54,020 Gracias por ayudarme a bajar esto, Michael. 688 00:42:54,055 --> 00:42:55,422 Sí, gracias, Michael. 689 00:42:55,522 --> 00:42:57,647 Hey, es mi hijo también. Si algo le pasara... 690 00:42:57,682 --> 00:43:00,977 No va a pasarle nada. Estoy bien. Estamos bien. 691 00:43:01,077 --> 00:43:03,312 Hay un montón de mujeres que tienen que hacer esto al final de su embarazo. 692 00:43:03,447 --> 00:43:05,709 Otra buena razón por la que me alegro de ser hombre. 693 00:43:05,744 --> 00:43:07,823 Aun así, hay muchos placeres. 694 00:43:07,923 --> 00:43:09,253 Junto con el dolor. 695 00:43:11,202 --> 00:43:13,859 Ya está. Venga, métete. 696 00:43:21,342 --> 00:43:23,880 Y quédate ahí. 697 00:43:23,915 --> 00:43:26,214 Si necesitáis algo más... 698 00:43:26,249 --> 00:43:28,322 Llamadme. 699 00:43:28,357 --> 00:43:31,754 O mejor aún, yo os llamaré. 700 00:43:31,789 --> 00:43:33,643 Dentro de una hora. 701 00:43:44,462 --> 00:43:47,368 ¡Oy! Nunca va a dejarme sola, ¿verdad? 702 00:43:47,403 --> 00:43:49,316 Probablemente no. 703 00:43:49,416 --> 00:43:50,314 Y luegon está Debbie. 704 00:43:50,410 --> 00:43:51,231 ¿Dónde vas? 705 00:43:51,331 --> 00:43:52,410 A por una botella de agua. 706 00:43:52,440 --> 00:43:54,198 Yo la cojo. La doctora dijo que no te podías mover. 707 00:43:54,233 --> 00:43:55,839 Dios, ¿no escuchas a nadie? 708 00:43:55,874 --> 00:43:57,524 Sólo está en la cocina. 709 00:43:57,624 --> 00:43:59,354 Puedes ir al cuarto de baño. Y ya está. 710 00:43:59,454 --> 00:44:02,981 Hasta que el bebé nazca, yo soy tus brazos y tus piernas. 711 00:44:11,722 --> 00:44:15,209 Supongo que estamos atrapadas. 712 00:44:15,309 --> 00:44:19,130 Tú en la cama, y entre nosotras. 713 00:44:19,230 --> 00:44:21,056 Es gracioso, ¿no? 714 00:44:21,418 --> 00:44:23,721 A rabiar. 715 00:44:25,934 --> 00:44:29,056 Te traeré el agua. 716 00:44:46,937 --> 00:44:48,635 Hey, niño malo. 717 00:44:49,220 --> 00:44:51,408 Me preguntaba que te había paasdo. 718 00:44:51,443 --> 00:44:54,386 Quítate esos pantalones y empecemos el partido. 719 00:44:54,521 --> 00:44:56,186 Lo siento, llego tarde. 720 00:44:56,221 --> 00:44:58,219 Estaba con Sierra. 721 00:44:58,254 --> 00:45:02,488 Me temo que vas a tener que hacerte cargo de una angustiada prometida cuando llegues a casa. 722 00:45:02,523 --> 00:45:03,861 ¿No se lo habrás contado? 723 00:45:03,896 --> 00:45:06,067 No, no, claro que no. 724 00:45:06,102 --> 00:45:08,444 Eso te lo dejo a ti. 725 00:45:08,479 --> 00:45:10,837 Simplemente le dije que no podía planear nuestra boda. 726 00:45:10,872 --> 00:45:12,742 Oh. Eso. 727 00:45:15,344 --> 00:45:18,740 Entonces, um... 728 00:45:18,840 --> 00:45:20,728 ¿cuándo vas a decírselo? 729 00:45:20,828 --> 00:45:22,340 ¿El qué? 730 00:45:22,440 --> 00:45:24,722 Lo tuyo. 731 00:45:24,810 --> 00:45:26,977 Lo mío. 732 00:45:28,279 --> 00:45:30,806 Te ama, lo sabes,. 733 00:45:30,841 --> 00:45:32,659 Más que amarte, te idolatra. 734 00:45:32,694 --> 00:45:34,590 Te adora. 735 00:45:34,620 --> 00:45:36,090 Cree en ti. 736 00:45:36,281 --> 00:45:40,842 ¿Sabes lo herida, lo devastada que estaría si se enterara? 737 00:45:41,130 --> 00:45:44,015 ¿Por qué se iba a dar cuenta ella? 738 00:45:45,378 --> 00:45:46,975 ¿O quien sea? 739 00:45:47,070 --> 00:45:50,008 ¿Porque es la verdad? 740 00:45:50,043 --> 00:45:52,275 La verdad es que... 741 00:45:52,310 --> 00:45:56,372 no tengo nada que ganar y mucho que perder. 742 00:45:56,407 --> 00:45:59,174 Verás, soy una industria, 743 00:46:00,036 --> 00:46:02,341 Drew Boyd, Inc. 744 00:46:03,321 --> 00:46:06,642 Mucha gente gana millones de dólares gracias a mí. 745 00:46:06,677 --> 00:46:09,375 ¿Tienes idea de lo que pasaría si esto se supiera? 746 00:46:09,410 --> 00:46:12,862 Perdería mis amigos, mis compañeros de equipo, 747 00:46:12,941 --> 00:46:15,655 mis fans, mis apoyos. 748 00:46:18,210 --> 00:46:23,345 Pero sobretoo, perdería lo que más amo en este mundo... 749 00:46:25,253 --> 00:46:27,429 jugar a fútbol. 750 00:46:29,733 --> 00:46:32,175 Además, amo a Sierra. 751 00:46:32,210 --> 00:46:36,603 Quiero una esposa y hijos, como todo el mundo. 752 00:46:36,703 --> 00:46:38,606 ¿Y qué hay de nosotros? 753 00:46:38,706 --> 00:46:40,987 No tiene porqué cambiar nada. 754 00:46:41,253 --> 00:46:44,586 Y nadie necesita saberlo. No es asunto suyo. 755 00:46:51,675 --> 00:46:56,493 Sabes, todo lo que has dicho tiene mucho sentido... 756 00:46:56,528 --> 00:46:59,575 y estoy seguro de que mucha gente estaría de acuerdo contigo. 757 00:46:59,610 --> 00:47:04,127 ¿Por qué decírselo a alguien?, ¿por qué perderlo todo, 758 00:47:04,162 --> 00:47:06,682 cuando puede ser tu pequeño secreto? 759 00:47:07,934 --> 00:47:12,479 Pero verás, todo fue, uh, diferente para mí. 760 00:47:12,514 --> 00:47:16,363 Todo el mundo podía decir lo que yo era desde el principio. 761 00:47:16,398 --> 00:47:19,342 Lo cual, créeme, no me hizo la vida más fácil. 762 00:47:19,442 --> 00:47:25,204 Me han pegado, maldecido, escupido desde el primer día. 763 00:47:26,000 --> 00:47:30,082 Lo cual, de alguna manera, valió la pena. 764 00:47:31,227 --> 00:47:35,634 Porque nunca tuve que vivir una mentira, 765 00:47:35,669 --> 00:47:39,252 y no pienso empezar a hacerlo ahora, 766 00:47:41,418 --> 00:47:43,524 ni por ti, 767 00:47:43,559 --> 00:47:46,562 ni por nadie. 768 00:48:11,292 --> 00:48:15,841 ¿Qué chica me va a querer cuando se entere de que lo tengo y cómo lo cogí? 769 00:48:17,329 --> 00:48:20,385 Encontrarás a alguien. Ya verás. 770 00:48:20,485 --> 00:48:22,670 Como Michael y yo nos encontramos. 771 00:48:22,770 --> 00:48:25,024 Es diferente con un chico y una chica. 772 00:48:26,693 --> 00:48:29,972 Quiero decir, algún día, querrá tener hijos. 773 00:48:30,007 --> 00:48:32,328 Y yo no puedo hacerlo. 774 00:48:32,363 --> 00:48:34,644 Eso no es verdad. Están trabajando en eso. 775 00:48:34,790 --> 00:48:37,776 Nunca debí decírselo. De esa forma nadie lo sabría ahora. 776 00:48:37,811 --> 00:48:42,076 No. Hiciste lo correcto, lo honorable; decirle la verdad. 777 00:48:44,678 --> 00:48:47,161 Nadie me va a amar nunca. 778 00:48:49,782 --> 00:48:53,226 Oh, eso no es verdad. Nosotros te queremos. 779 00:48:53,261 --> 00:48:56,016 Seas positivo o no. 780 00:48:56,051 --> 00:48:58,894 Seas gay o no. 781 00:48:58,929 --> 00:49:00,959 Y otros también lo harán. 782 00:49:09,068 --> 00:49:11,679 ¿Dónde vas? ¿A Babylon? 783 00:49:12,421 --> 00:49:15,871 Con suerte, tendré las fuerzas suficientes para unos cuentos pedaleos más. 784 00:49:15,906 --> 00:49:18,041 Pues no hagas ruido cuando vuelvas. 785 00:49:18,076 --> 00:49:20,509 Tengoq ue levantarme pronto para ir a clase de spin. 786 00:49:22,277 --> 00:49:26,369 Vosotros los jóvenes, no sé de dónde sacáis la fuerza. 787 00:51:37,400 --> 00:51:38,279 m 788 00:51:38,279 --> 00:51:39,158 mu 789 00:51:39,158 --> 00:51:40,037 muu 790 00:51:40,037 --> 00:51:40,915 muu!